Vagando per il mio catalogo multimediale mi soo imbattuto in questa canzone:I can’t Hide dei Pantera.

Premo play ed una botta adrenalinica del riff del basso esplosivo mi fa rimanere inchiodato … musicalmente è una bomba di energia. impossibile non fare headbanging o muovere il piede a tempo con Vinnie Paul.

Passiamo al testo:splendido; parla del rapporto difficile di Phil Anselmo con la droga e altri demoni personali  e di come nel periodo di registrazione di questa grande canzone ci era uscito. Sento questo testo molto vicino a me perché anche io ho avuto brutti periodi che , grazie a Dio, sono finiti.

Quindi pubblicherò sia il testo che la traduzione (fatta da me)

I've written about my inner wars,
but i could give a shit about right now,
most of me is all strength
and all of me is at war with dope
but my eyes are clear in sight
my guts are blazing,
i might have a life

I can't hide, to erase, what I've done-
last year, and the years before
It still takes assholes of all kinds
on that fact I am still clear,
(cause) I should know and now I do
I'm one of them
I'm just like you
I'm just like you
A man that stands his ground with strength

Last year, and years before
Can't hide myself
I won't try
It makes me strong
It makes me strong
It makes me strong

It blows away weakness
It blows away detachment
It blows away the depression inside
It blows away the mental withdrawal
It blows that shit away

Traduzione

Ho scritto delle mie guerre interiori

Ma non me ne potrebbe fregare ora

Gran parte di me è rinforzata

E tutto me stesso è in guerra con la droga

Ma gli occhi hanno l’esserne pulito in vista

Le mie budella stanno scoppiando

Potrei avere una vita

Non posso nascondermi,per cancellare ciò che ho fatto

L’anno scorso,gl’ultimi anni

Sento ancora stronzate di tutti i tipi

Sul fatto che sono ancora pulito

Lo dovrei sapere e lo so

Sono uno di loro

Uno come voi

Uno come te

Un’ uomo che sta fortemente in piedi

L’anno scorso, e gli anni prima

Non mi posso nascondere

Non ci proverò

Mi fa forte

Mi fa forte

Mi fa forte

Fa saltare in aria la debolezza

Fa saltare in aria il distacco

Fa saltare in aria la depressione

Fa saltare il ritiro mentale

Fa saltare in aria quella merda

 

Ma come,su sto blog oramai stanno solo testi di canzoni?Può darsi…Quando avrò qualcosa di iendito da scrivere lo farò

Fabrizio De Andrè Un Matto

(Dietro Ogni Scemo C'è Un Villaggio)

Tu prova ad avere un mondo nel cuore
e non riesci ad esprimerlo con le parole,
e la luce del giorno si divide la piazza
tra un villaggio che ride e te, lo scemo, che passa,
e neppure la notte ti lascia da solo:
gli altri sognan se stessi e tu sogni di loro

E sì, anche tu andresti a cercare
le parole sicure per farti ascoltare:
per stupire mezz'ora basta un libro di storia,
io cercai di imparare la Treccani a memoria,
e dopo maiale, Majakowsky, malfatto,
continuarono gli altri fino a leggermi matto.

E senza sapere a chi dovessi la vita
in un manicomio io l'ho restituita:
qui sulla collina dormo malvolentieri
eppure c'è luce ormai nei miei pensieri,
qui nella penombra ora invento parole
ma rimpiango una luce, la luce del sole.

Le mie ossa regalano ancora alla vita:
le regalano ancora erba fiorita.
Ma la vita è rimasta nelle voci in sordina
di chi ha perso lo scemo e lo piange in collina;
di chi ancora bisbiglia con la stessa ironia
"Una morte pietosa lo strappò alla pazzia".

non ostante sta canzone sia anni lcue dai miei gusti musicali,oltre a piacermi ha anche un testo stupendo

Sono intorno a noi, in mezzo a noi, in molti casi siamo noi a far promesse senza mantenerle mai se non per calcolo, il fine è solo l'utile, il mezzo ogni possibile, la posta in gioco è massima, l'imperativo è vincere - e non far partecipare nessun altro - nella logica del gioco la sola regola è esser scaltro : niente scrupoli o rispetto verso i propri simili perché gli ultimi saranno gli ultimi se i primi sono irraggiungibili. Sono tanti, arroganti coi più deboli, zerbini coi potenti, sono replicanti, sono tutti identici, guardali : stanno dietro a maschere e non li puoi distinguere. Come lucertole s'arrampicano, e se poi perdon la coda la ricomprano. Fanno quel che vogliono si sappia in giro fanno: spendono, spandono e sono quel che hanno...

Sono intorno a me ma non parlano con me... Sono come me ma si sentono meglio...

.. e come le supposte abitano in blisters full-optional, con cani oltre i 120 decibels e nani manco fosse Disneyland, vivon col timore di poter sembrare poveri : quel che hanno ostentano, tutto il resto invidiano, poi lo comprano, in costante escalation col vicino costruiscono : parton dal pratino e vanno fino in cielo, han più parabole sul tetto che S.Marco nel Vangelo.. Sono quelli che di sabato lavano automobili che alla sera sfrecciano tra l'asfalto e i pargoli, medi come i ceti cui appartengono, terra-terra come i missili cui assomigliano. Tiratissimi, s'infarinano, s'alcolizzano e poi s'impastano su un albero - boom! - Nasi bianchi come Fruit of the Loom che diventano più rossi d'un livello di Doom..

Ognun per se, Dio per se, mani che si stringono tra i banchi delle chiese alla domenica - mani ipocrite - mani che fan cose che non si raccontano altrimenti le altre mani chissà cosa pensano - si scandalizzano - Mani che poi firman petizioni per lo sgombero, mani lisce come olio di ricino, mani che brandiscon manganelli, che farciscono gioielli, che si alzano alle spalle dei fratelli. Quelli che la notte non si può girare più, quelli che vanno a mignotte mentre i figli guardan la tv, che fanno i boss, che compran Class, che son sofisticati da chiamare i NAS, incubi di plastica che vorrebbero dar fuoco ad ogni zingara ma l'unica che accendono è quella che da loro l'elemosina ogni sera, quando mi nascondo sulla faccia oscura della loro luna nera..

  

 

 

 

 

 

 

 

 

Artista: Ligabue
Album: Buon Compleanno, Elvis!
Titolo: Buon Compleanno, Elvis!



Siamo pronti per altri giri
porta tutto il tuo guardaroba che
siamo pronti per stare fuori
se stare dentro vuol dire star con voi.
Siamo pronti per noi sorella
Reggio, Liverpool, Memphis, Nashville
e Radio Clash da casello a casello
in questa gita di fine secolo.

La la la la la la la la la la la la
è un mondo che non va a tempo
la la la la la la la la la la la la
tienilo tu, tienilo tu
tieni che
c'è ancora bumba per noi.
Buon compleanno, Elvis!
Guarda che sogno che avrei
mi presti gli occhiali? Che qua
c'è ancora posto per noi
non ci rompete il tempo, mai.

Io son pronto per ciò che sono
porta pure il tuo specchio buono
che poi non ce n'è per nessuno
non costerà mai niente crederci.
Se sei pronta son qua, sorella
c'è chi suona la vita a palla
ed Elvis passa col mondo al collo
in questa notte di fine secolo.

La la la la la la la la la la la la
è un mondo che non hai scelto
la la la la la la la la la la la la
il suono però..., il suono però..., il suono sì
il suono però..., il suono però..., il suono...
c'è ancora bumba per noi
Buon compleanno, Elvis!
Guarda che sogno che avrei
mi presti le scarpe? Che qua
c'è ancora posto per noi
non ci rompete il tempo, mai.
Dì la verità: cosa c'è li sotto?
Dì la verità cosa porti dentro?
Cosa porti con te?
Dì la verità: cosa tieni stretto?
Cosa c'è? Cosa c'è?
Dì la verità: ti basta tutto questo?

Siamo pronti per non cambiare
al di là di chi c'ha ragione
Pronti per un Be bop a lula
in questo giro di fine secolo.

La la la la la la la la la la la la
è un mondo che non fa sconti
la la la la la la la la la la la la.
Pagalo tu, pagalo tu, pagalo
Pagalo tu, pagalo tu, paga che
c'è ancora bumba per noi.
Buon compleanno, Elvis!
Guarda che sogno che avrei
mi presti la vita? Che qua
c'è ancora posto per noi
non ci rompete il tempo, mai!



Testi di Ligabue

a mai sorella di 6 anni paicciono i rammstein e gli hives